通過倫敦協定，未來申請EPC專利不需全文翻譯

2007年10月9日通過倫敦協定（London Agreement），未來申請EPC專利，核准後進入國家階段時，若指定國是協定簽署國，將不再需要檢附全文翻譯，僅需翻譯申請專利範圍（claims）；該協定預計在各國正式簽署後三個月，亦即在2008年初正式施行。

倫敦協定簽署國包括：法國、德國、冰島、拉脫維亞（Latvia）、列支敦斯登（Liechtenstein）、摩納哥（Monaco）、荷蘭、斯洛維尼亞（Slovenia）、瑞士、英國等10國；其他歐洲各國預計也將陸續加入簽署倫敦協定。

舉例而言，通過倫敦協定前，申請EPC專利的官方語言有三種：英文、德文、法文，非使用這三種官方語言的EPC申請案，申請人需將專利說明書全文翻譯成任一種官方語言後一併檢附提申；倫敦協定通過後，若以荷蘭文提申EPC案，仍需以英文、德文、法文其中任一種翻譯申請專利範圍及全文；待核准後進入國家階段時，若指定的是非簽署國希臘，則仍須將說明書全文翻譯成希臘所指定的官方語言。

由於翻譯費用占EPC專利申請案的很大比例，倫敦協定施行後估計將可降低EPC申請費達50%甚至更多，有助於提昇發明人申請EPC專利的意願。而在倫敦協定簽署到正式生效的三個月過渡期間內，預估也將有許多擬申請的新案為了享受新制優惠而故意遲延提申。