倫敦協定下各國申請EPC翻譯規定大不同

倫敦協定（London Agreement）於2007年10月9日正式通過，雖然協定約定未來申請EPC專利，核准後進入國家階段時，若指定國是協定簽署國，將不再需要檢附全文翻譯，僅需翻譯申請專利範圍（claims）；但是實際執行上，各國規定大不同，申請人需注意。

舉例而言，通過倫敦協定「前」，申請EPC專利的官方語言有三種：英文、德文、法文，非使用這三種官方語言的EPC申請案，申請人需將專利說明書全文翻譯成任一種官方語言後一併檢附提申；倫敦協定通過「後」，理論上，若以荷蘭文提申EPC案，仍需以英文、德文、法文其中任一種翻譯申請專利範圍及全文；待核准後進入國家階段時，若指定的是非簽署國希臘，則仍須將說明書全文翻譯成希臘所指定的官方語言。

但是倫敦協定從2008年開始執行以來，各國實務上對於EPC申請案是否需要翻譯專利說明書全文，作法各有不同，分成下列三種：

一、 不需翻譯專利說明書全文：德國（DE）、法國（FR）、英國（GB）、瑞士（CH）/列支敦士登（LI）、愛爾蘭（IE）、摩納哥（MC）、盧森堡（LU）。
二、 不需翻譯專利說明書全文，僅需翻譯申請專利範圍（Claim）：丹麥（DK）、冰島（IS）、韓國（KR）、拉脫維亞（LV）、荷蘭（NL）、瑞典（SE）、斯洛文尼亞（SI）。
三、 仍需翻譯專利說明書全文：奧地利（AT）、比利時（BE）、保加利亞（BG）、塞普路斯（CY）、捷克（CZ）、愛沙尼亞（EE）、西班牙（ES）、芬蘭（FI）、希臘（GR）、匈牙利（HU）、義大利（IT）、立陶宛（LT）、馬爾他（MT）、挪威（NO）、波蘭（PL）、葡萄牙（PT）、羅馬尼亞（RO）、斯洛伐克（SK）、土耳其（TR）。